Si nos quieres ayudar a traducir o subtitular dinoslo aqui o manda un correo con lo que te gustaría hacer a:
banned-lover@hotmail.es
CON LOS SIGUIENTES DATOS
Nick en el foro:
Correo:
Tienes que contar con:
- Tiempo libre para hacer las cosas.
- Ganas de trabajar y responsabilidad. (Sobre todo! =D)
- Sé constante. Comprendemos que hay gente que tiene que estudiar, trabajar o no puede estar en un ordenador todo el dia. ^^ El tiempo dependería del manga, pero si te retrasas haznoslo saber.
- Conexión estable. Tiene que ser facil localizarte por correo o msn y si quieres dejar el equipo, dinoslo si no no avanzaremos.
PUESTOS
Traductor
Traducir los textos de los mangas, se debe dominar el idioma traducido o al menos conocerlo bastante, tambien son importantes las interpretaciones, no hay que traducir el texto literalmente.
Corrector
Tener dominio de la gramática y ortografía, hay que procurar hacer un español neutro, evitar las palabras y expresiones autóctonas de los diferentes paises que hablen español.
Editor
Insertar los dialogos y demás... El tiempo puede variar pero puesto a que es mas rápido insertar diálogos el tiempo sería mas reducido.
Limpieza
Borrar los diálogos, onomatopeyas, pies de página, etc...
Se necesita un buen manejo del photoshop o al menos tener idea de como hacer este trabajo.
NOTA: Limpieza y edicion van unidos =3
Si tienes ganas de ayudar pero no sabes hacer nada de los trabajos... No te preocupes nosotras te enseñamos la tarea que mas te guste!! o todas si quieres!! =D
TE ESPERAMOS!!!
